C’est embarrassant…
Zach Braff a construit toute sa carrière sur son image de mec maladroit et attachant, aussi bien dans ses films comme Garden State, que dans Scrubs, la série qui l’a fait connaître. Mais l’acteur vient de découvrir qu’il a aussi une autre image à l’étranger, puisque sa photo est utilisée pour vendre des pilules contre les troubles de l’érection en Europe de l’Est.
Zach Braff a partagé sa découverte sur Twitter la semaine dernière, en publiant une photo de lui dans la tenue d’interne de J.D avec des inscriptions en alphabet cyrillique. Une internaute lui a immédiatement traduit le texte, affirmant qu’il s’agit d’une pub pour une pilule destinée aux hommes qui ont des pannes.
À voir aussi sur Konbini
— Zach Braff (@zachbraff) 13 September 2017
Lol, in Russia, Zach Braff "reinstates masculine strength," which im pretty sure is a euphemism for curing impotence. https://t.co/0kkQ8nwLt0
— Diana (@BrukDiana) 13 September 2017
Traduction : “Lol. En Russie, Zach Braff redonne de la force masculine, ce qui m’apparaît clairement comme un euphémisme pour dire qu’il soigne l’impotence.”
Zach Braff n’est pas la seule personnalité dont l’image est utilisée à son insu dans des pubs farfelues. L’acteur Ben Barnes (la saga Le Monde de Narnia), Zac Efron (High School Musical) et Bill Gates se sont tous retrouvés sur des réclames d’un service de réparation informatique. Les internautes se sont d’ailleurs empressés de partager leurs trouvailles suite au tweet de Zach Braff.
It's Ukraine) and I had this on my house few months ago pic.twitter.com/lqoKjAJbqL
— GΔNICHKΔ (@gania_ianivna) 11 September 2017
Traduction : “Apparemment en Russie, je répare des ordinateurs.” – “C’est en Ukraine, et j’ai reçu cette pub chez moi il y a quelques mois.”
You definitely not alone in IT@benbarnes pic.twitter.com/yEYeCXISzt
— last_uniKoЯn (@freaky_nya_dead) 12 September 2017
Traduction : “Tu n’es pas le seul à faire de l’informatique. Il y a aussi Ben Barnes.”
Not only you - @ZacEfron does it too pic.twitter.com/xzBwCbLmoi
— +Фортуна Мать+ (@Muser_NK) 11 September 2017
Traduction : “Tu n’es pas le seul, Zac Efron répare aussi des ordinateurs.”
Either @BillGates does! pic.twitter.com/GojTGT4f2j
— terbiyarchitect (@terbiyarchitect) 11 September 2017
Traduction : “Et Bill Gates !”
Traduit de l’anglais par Sophie Janinet
